子どもの英語７

この冬あたりから、関係詞を使うようになりました。
「Once upon a time, there was a girl who lived in a small house.」
たぶん、絵本を読んでもらって覚えているのだと思いますが、
自分でも応用して使っています。
「I live in Rochester where 〇〇（お友達の名前）lives.」
とか。（幼稚園で教えてもらってるのでしょう）

これを聞いた時は軽く衝撃を受けました。
３歳児って関係詞を使って話すんだ・・・・と。
中学生の英語で話せることって、３、４歳児レベル。。。

あとはup、downなどの副詞の使い方。
ネイティブの人ってこれをよく使うのですが、
私にはちっとも使いこなせません。。。
でも娘はよく使うのです。
「your back up, OK?」
（背中起こして。）
とか言われても、「？？？？」
この英語、もはや合っているのかどうかもわかりませんが、
（間違っている可能性もあり）
正す英語力が親にはありません。。。

そろそろ娘に通訳してもらう時が来たようです。
簡単な言い回しこそ、子供には敵いません。


しかし、去年日本に帰られた娘のお友達、
１，２，３が「ワン・ツー・スリー・」になったとか・・・。
膝が崩れ落ちました。

そんな訳で、今出来ることを必死に記録です。
過去の栄光になろうとも（涙）

予防接種

いつも事が終わると全てを忘れ去る私。
今日、インフルエンザの予防接種を打ってきたので、
忘れないうちに記録します。
主観や勘違いな事もあるかと思いますので
間違いに気づいたらこっそりコメントください。

まず子供の予防接種について。

学校や保育園に通う場合、
州によって決められた予防接種を受けていないと
原則通うことができません。
（たぶん、宗教等で受けない人は別だと思います）

アメリカに来る直前には
足りなそうなものは日本で打っていくべき？？
と悩みました。
でもMayo の医療保険に入っていれば全額カバーされます。
しかもいっぺんに打ってくれます。
６～８本も打たれることもザラです。
（子供は太ももに打ちます。）
子供には可哀想ですが、親はすごく楽！！
予防接種のために毎月のように病院に行っていたのが嘘のようです。
ということで、保険でカバーされるなら
アメリカで打てばいいと思います。

ただ、たくさん打たれると足が腫れるので、
子供は痛がります。

アメリカは予防接種先進国、日本は後進国。
日本にないものもたくさん打たれます。
いっぱいありすぎて、何を打ったかは覚えてません。
同じ病気のワクチンでも種類が違ったりすると
また打たれたりするし・・・。
でも、きちんと履歴をくれるので大丈夫。

日本の予防接種履歴は持って行きましょう。
地域によりますが、保健所で母子手帳を元に英語の証明書を作ってくれました。

インフルエンザの予防接種は、
毎年秋に始まります。（10月～？）
子供は、primary careの小児科に予約をして受けなければいけません。
結構予約が入っているようで、なんとか当日予約を取れました。
子どもと一緒に親も受けられるのですが、
２枠は取れなかったので子供だけ。
・・・と思ったら、現場で軽くOKされました。
ラッキー！
（たぶん初診の人は、Gondaでカルテを作らないといけないと思います。）
予約すれば待たされずすんなり受けられるので、あまり苦ではありませんでした。
だいたい予約でいっぱいといっても
待合室はがらがら。
すぐに個室に通されるのと、予約枠に余裕が有るのでしょう。
病気をもらってくる心配もあまりありません。

大人だけであれば、Mayo Building でwalk-in（予約なし）で受けられます。

Walmartなどでも打てます。
（その際はあとで申請して返金されると聞きました。）

Mayo職員が簡単に打てる期間もあるようです。
期間限定で職員とその家族がいっぺんに受けられる日（土曜日）もあります。
これは人気のようですぐ予約でいっぱいになるようです。

学校でも打てるみたいですし、とにかくオプションがいっぱい。

なんせ風邪の診察だけで$800取られる国。
予防に力を入れているのでしょう。

ちなみにインフルエンザの予防注射は
「Flu shot」
注射の他に鼻スプレーも選択できます。
注射が大ッキライな子供にはいいですね。

日本に帰る前打てる限り打って帰ろっと。

子供の英語６

お次は、便利な言い回し。

「gonna」＝(be) going to  するつもりです
「gotta」＝got to 　しなければならない

最近娘がこれを連発するようになりました。
これ、よく考えると便利な言い回しです。

発音が近い→「ガタ、ゴタ」「ガナ、ゴナ」
ので、ルーズに言えば同じ感じです。
娘も同じように言っている気がします。

シチュエーション的にも似ています。
「お買い物行かなきゃ！」
「I gotta go shopping!」「I'm gonna go shopping!」
・・・まあ、どっちでもいい気がしますよね。

あんまり脳を使わなくて会話できそうです。

でもなあ、「～しなければならない」って「have to」がまず思いついちゃう私です。
「got to」ってついで的な感じで習った気がします。

もちろん「have to」も正しいのですが、
便利な言葉っていいですよね。

子供の英語５

引き続き子供の英語について。
その４で、娘は英語の発音もまだしっかり発音できないと書きました。
でもその間違え方が、私とは違って面白いのです。

例えば前述した“mouth”。
しばらくの間、“th”　を　“f”で発音していました。
凡耳の私には　“th”　は“s”と間違える、、というか聞き分けられないのですが、
娘は“s”とは間違えないんです。
たぶん、何かにこすれる音（唇か歯か）は聞き取れているということでしょうか。

ちょっとびっくりしたのが、ご近所にあるスーパーの名前。
“Hy-vee”　というのですが、
もちろん私は娘の前で「ハイビー」としか言いません。
つまり“B”の発音です。
ところが、娘は“V”の発音で言うのです。
え、、なんで、、、？
幼稚園で話題に出るのか、店内放送を聞いているか・・・。

ちなみに“R”　と“L”も完全に聞き分けています。
お友達のお名前を“R”と“L”間違えて言ったりすると
即、否定されます。
そしてどんなに練習してもOKを出してもらえない（涙）

うちの夫が苦手な“she”と“sea”の違い。
これが言い分けられないと、ただ「海に行ってきた」というのすら
通じないらしい。
どうやらこれも娘にはわかるらしい。

まだ、ようやくアルファベットを覚えてきたところだから、
やはり音が聞き分けられるってことかな。

私なんて、単語のスペルがわからないと絶対言えないのに。
これ、大きくなっても能力として残るのかしら？
それぐらい残って欲しい。。せめて。

この歳だと吸収も早いけど、忘れ去るのも一瞬。
ああ、せめて、、、。

子供の英語４

今日は、娘の“ルー大柴化”について。
うちでよく使う単語は日本語、幼稚園でよく使う単語は英語でインプットされているらしく、
まあごちゃ混ぜで話してくれます。

「えーっとえーっと、〇〇ちゃんのfavoriteなfoodはーーーstrawberries and apples!」

さすがに文章を作るのは日本語脳らしく、単語の順番、助詞は日本語になります。
これは、何を言いたいか聞き取るのは至難の業。
娘はまだ舌っ足らずで、日本語の発音もしっかり出来ません。
もちろん英語も。
そのうえ英語・日本語ごちゃまぜで話されるので、こちらの頭の中は？？がいっぱいになることも。

娘「mouf（mouth)がpainだからあ、おくふり（おくすり）がいい～～」・・という感じです。
母「へ？まうふ？なにそれ？」
娘「まうふじゃない！mouf !!」
母「それ日本語？英語？」
娘「英語だよお。お顔にあるこれ！」
母「ああ・・mouthね・・・。で、置くふりって？？」

と一向に話が進みません。

一つ感心するところは、「それはどういうもの」と聞くと、
少ない語彙の中で自分なりに説明するところ。

英会話の中、とある英語の単語を言っても通じない時に、
他の言葉（英語）で簡単に説明するのって
実はすごく難しいものです。
ああ、そういうふうに説明するのか、、、
それを英語で説明できればどんなにいいことか・・・と妙に感心することがあります。
子供ってすごい。。

ballet

娘のお試しバレエ教室。
5回しか無いのにコスチュームを買わなくてはならず
ちょっと誤算。
元をとってもらわねば！

サイズが合わなくてタイツがだいぶあまり気味ですが、
ちょっと可愛い♡

こんなの着られて羨ましい。

最後の回に小発表会がありました。
娘も大きいお姉ちゃんにくっついて何とか踊っておりました。

まあ、こんなものかな、という出来栄えでしたが、5回だとこれが限度でしょうかね。

ずっと親は見学できなかったので、何をやっているのかさっぱりわからず、娘に聞いても
ちんぷんかんぷんでしたが、
この日全貌がわかりました。

せっかくコスチュームを買ったので続けて欲しいのですが、娘は体操教室の方が楽しいらしい・・・。

Watermelon

近頃スイカが沢山お店に並ぶようになりました。
スイカも日本より安い！ということで、早速購入。
忘れていましたが、娘はスイカが大好き。

こんなになってもまだ皮に食らいついています・・・。

『そんなところ美味しいの？』

『美味しいよ！！！』

種なんて関係なし！

皆さん子供にスイカ食べさせる時って
どこまでしてあげているのかしら。

黒い種は一応取りますが、白いのはなかなか。
几帳面なお母様は取ってあげるんだろうなあ・・・。

結局ここまで来ました。

カブトムシ？？？

夫はスイカに興味が無いらしいので、
もっぱら娘が消費してくれます。

しばらくはスイカで色々釣れそうです。

Swing

最近の娘のお気に入りはブランコ＝swing。
公園に行くとブランコに乗りたいとせがまれます。
この日はなぜか娘のお人形と公園へ。
『汚れるからやめよう』『忘れたら困るよ』『家で寝ていたいんじゃない？』
などと言ってみましたが、絶対譲らない3歳児・・・。
大人が譲ったほうが事は早く進みます。
さて、お人形と何をしたかったかというと・・・

 必死に押してあげています。

ブランコって、押す側も結構疲れるのです。
ずっと見ていると気持ち悪くなってくるし。

これはみんなに平和な遊び方です。

微笑ましい光景です。

すっかりお姉さん気分。

ブランコに関する英語を1つ。
娘に『Underdog! Underdog!!』
とせがまれたのですが、発音も聞き取れず、意味もわからず。
『犬？犬がどうしたのよ、いきなり』
と聞くと、アメリカ人のお母さんが教えてくれました。

ブランコを思いっきり押したり、そのあと下をくぐったりする遊びのことらしいです。

ちなみに普通に使うときは、負け犬という意味。
子供の英語は難しいものです。

Happy Birthday

ちょっと記録が遅くなりましたが、４月に娘は３歳になりました。
本当はアメリカ式に素敵なパーティーでも開いて
お友達をご招待しても良かったのですが、
ずぼらな母は断念しました。
これから先、ずっとお誕生日会ってしなきゃいけないだろうし、今はまだいいかって。

でも、娘は『パーチーしたい！』って言っていたので、家族でプチパーティー。

仕方ないから作りました、ケーキ。
だって、アメリカのケーキって
どぎつい色と味なんですもの。
見た目は楽しいけど、なかなか食べきる勇気がありません。

人生初のスポンジケーキを娘の誕生日に一発勝負で作ってしまいました。
２日がかりです。
クックパッド様ありがとう。
何とか形にはなりました。

お花も先生に習ってアレンジしました。
ありがとう、先生！

（左下：代表的なアメリカのケーキ。）

バルーンはたくさん買ってアメリカンにしてみました。

風が強かったので、持って帰るのが大変だったらしい（夫談）

娘は大はしゃぎでした。

 誕生日には子供の好きな食事を出してあげますよね。

うちの子はこれ。

何がいいって聞いたら
『ステーキ！ステーキ！』
だって・・。

パパが焼いたステーキでみんなHAPPY!!
（母はケーキが完成した時点でクタクタ
でしたので、これはラッキーでした）

念願のろうそく、ふ～～もできて、大満足のようでした。


おめでとう、娘ちゃん。


ちなみに
今年のお誕生日プレゼントは、プリンセスコスチューム一式でした。

娘のお友達

ここロチェスターにいる日本人の方は、我が家のように短期留学で来ている方がほとんど。
出会いも沢山あれば、当然お別れも沢山あります。
娘が大好きだったお姉ちゃん達も帰って行ってしまいました。
いつも、すごく仲良くなった頃に別れが来てしまいます。
母の腰が重いのが原因でしょうが。
皆さん帰ってしまって寂しい・・・。

今日はそんな思い出の写真をセレクト。

まずは、出発間際までたくさん遊んでもらったIちゃん。

見た目の大きさは同じですが、１つ年上のお姉ちゃんです。
うちの子は完全にお友達として見ていましたが、精神年齢は確実にIちゃんが上。上手に合わせて遊んでくれました。

二人で静かにしてるなーと思ったら、ありったけの髪飾りを付け合ってご満悦～～。
女子です。

運動能力も高いIちゃんを見習って、
いつも後ろをくっついていました。

一緒に行ったエルモのショーも楽しかったね。



もともと同じ年代の子が少ない中、２人がお姉さんになっていくに連れてとても仲良く遊べるようになって、楽しいひと時でした。

Iちゃんママとのお話も楽しくて、子供たちは二人で遊んでくれて、いやあ良かったわあ。

 去年まではMちゃんが遊んでくれました。

５歳のお姉ちゃんだったので、完全に遊んでくれていたのですが、とっても優しく上手に遊んでくれたので、娘は大好きでした。
Mちゃん、つきあってくれてありがとう。

ダンスだって付き合ってくれちゃいました。

このお姉さん方は今も一緒に遊んでくれています。

ありがたいことです。



２，３歳の記憶なんて殆ど無いので、きっと娘もお友達も忘れてしまうのかも知れません。
そのぶん母が覚えていようと思います。

子供の英語３

相変わらず日本語では生意気なことを言う娘。
でも物の名前は英語のほうが先に出ることもしばしば。
果物などは日本語がなかなかでてきません。
そろそろひらがなを覚えて欲しいのですが、
先は遠そうです。

でも最近新しい英語語録は出てこないなあ・・・と思っていたこの頃。
昨日、質問形式の英語の絵本を一緒に読んでいると
なんと、何を質問されているかわかっているではありませんか！
『What does the caw eat?』→『Grass！』
『Where does the dog live?』→『House！』

まあ、たぶん知っている単語を聞きとって絵を見て答えているのでしょうが、
すでに母レベルに到達した模様です（笑）

ただ幼稚園に行っているだけではなかったか。
日々学んでいるんだろうなあ。

英語能力が停滞中の母は反省させられました。

Bounce World

冬の間は外で遊べなくなります。
（今冬は遊べる日も多いですが・・）
というわけで、冬の間には室内遊技場が数カ所で開かれます。
だいたい3～5＄ほどで一日中遊べます。
お友達に誘っていただいて、『Bounce World』というところに行ってきました。

空気でふくらませた遊具がたくさん。

この日はめちゃめちゃ空いていて
我々ともう一組しかいませんでした。

 結構高い滑り台もあります。
靴を脱いで、靴下着用で遊びます。

娘はかなりビビってなかなか一人で登ってくれませんでした。
おかげで私まで一緒に登らされるはめに。
しかも上に登ってもなかなか滑ってくれない。

次の日は足の親指が筋肉痛でした・・・。
（足を引っ掛けて登るので）

それでも娘なりに楽しんだようです。

週末は混んでいるのでしょうか？？

クッキー作り

最近、粘土が大好きな娘。
こちらでは粘土＝Play Doh（商品名）と言います。

絆創膏＝band aidと同じ感覚だと思います。
色々な色が出ています。
（容器にmodeling compoundと書いてあるので、それが粘土の正式名称？
個人的にはおおっ！と思ってしまいましたが・・・）

粘土で作るものはいつも食べ物ばかり。
ちなみにプロックでも食べ物を作ります(^^ゞ

という訳で一念発起してクッキーをいっしょに作りました。

型抜きは意外と難しい。
でも楽しそうです。

どうしても時間がかかるので、だんだん生地が柔らかくなってしまうのが難でした。

 なんとかここまでたどり着きました。

クリスマスの型なのはご勘弁。
クリスマス前に作ろうと思っていたのですが・・・。

段々膨れていくのに娘もワクワク。

懐かしい味のバタークッキーができました。

娘が一瞬で食べつくしました・・・。

お外に行けない日はたまにはいいですね。

体操教室

最近お試しで通ってみている体操教室『J.E.T.S.』。
会員で皆さん通ってますが、うちは地域コミュニティーで申し込めるお試しプラン。
1.5歳からクラスがあります。
日本ではお受験のための体操教室ってよく聞きますが、
ここでは多分外で遊べないから？
そしてうちの子も鈍い子ちゃんなので、（遺伝子を見ても・・・）
冬に運動させないと、ますます鈍い子ちゃんになると思いまして。
やらなきゃできない、やれば普通程度にはなる！はず。。。。

 まずは小部屋で準備体操。
この日はレギュラークラスの子も混ざっています。
真ん中の子、2歳前にしてレオタード姿！！
お腹が出ていてキュートです。

 バタフライをしながら色々質問されています。

娘は一応指示には従えるようで、ほっとしました。
保育園で苦労している甲斐があるねえ。

 次は広めのお部屋に移って授業開始。

平均台や、鉄棒もやります。
親が支えたりするので、腰が痛くなります。

でんぐり返し・・・・。
そのまま行くと、向こうに落ちます・・・。

見学室で爆笑が起こりました(^^ゞ

まあ、前回は坂を怖がってうまく出来なかったので、
進歩はしました。

レギュラークラスのお姉ちゃんたち。
このレオタード姿を見て、娘も
あれが着たい！と言っています。

ふふふ、ちょっと着せてみたい（笑）






ちなみに、年齢が上のクラスでは本格的な体操をやっていました。
オリンピッククラスなどもあるようで、小中学生がクルクル回っていました。
コーチに怒られたりもしてて、、、。

意外と本格的な体操教室なようです。

娘語録２

最近赤ちゃんが遊びに来てくれて、
抱っこしてあげたら、

『赤ちゃんのママは違うママだよ。〇〇ちゃんのママだよねえ？』

だって。

誰でも子供はそういうことを言うのでしょうが、
赤ちゃん人形が大好きな娘なので、
この子もヤキモチ焼くんだーと可愛くて、
『ママが赤ちゃん抱っこしちゃいけないんだっけ？』
って何回も聞いちゃいました。

娘語録１

昔は毎日つけていた育児日記・・。
今や毎日過ぎ去っていくばかりで、
成長の過程はすぐ忘れてしまいます。
ということで、ここに記録しようかな。

今月初めに娘が言ったこと。

夫がご飯の上にトウモロコシをかけてトウモロコシごはんにしてあげたところ、
食べ終わった後に

『もしパパがトウモロコシごはんにしてくれなかったら、〇〇ちゃんご飯たくさんたべられなかったよー。
ありがとう！』

夫婦で衝撃を受けました。
そんな文章教えたこともなかったし、最近話した記憶もないし。。

で、これを育児サークルで話そう！と
英語に訳そうと思いましたが、、難しい(^_^;)
『えーと、仮定法だし過去だし否定文だし・・・』

結局一日考えて、話したときも恐ろしくたどたどしくなり・・・。

恐れ入りました。

子連れでレストラン

日本では、レストランに子供をつれて行くときは
必ず大人用の椅子に取り付けるベビーチェアベルトを持って行ってました。

こちらに来て驚いたことは
どこに行ってもハイチェアーやブースターがあることです。
ステーキ屋さん、ファーストフード、サンドイッチ屋さん、ちょっと素敵なカフェ、コーヒーショップ・・・。
いままで置いてないと言われたことはありません。

そしてレストランでは、お絵かきシートとクレヨンを貰えることが多いです。
KIDS MEALもよくメニューに載っています。
子供用に飲み物を頼むと、フタ付きのコップで出してくれるところも
結構あります。



脱線しますが、KIDS MEALの代表格は“CHEESE MACARONI”です。

確かに少し食べる分にはおいしいのですが、
全部となるとくどい・・・。
しかもこれだけってどうなの？と思ってしまいます。

今のところうちの子には、大人の食事を取り分けて
あげています。

とにかくほとんどがfamily friendlyなので、
持ってきたチェアベルトは奥にしまってしまいました。

夫がPUBに行ったら、子どもが走り回っていたと
言っていました。
日本ではなかなか居酒屋には連れていけないですよね。
（個室ならともかく）

たぶん、ここが田舎なので特に子連れOKなのだとは思いますが、
道理でみなさん子沢山なわけです。
（3,4人は当たり前なようです）

Silver Lake Park

今日も26度くらいのお天気。
午前中にパラパラと雨が降っていたためどうしようかと思っていたら、
お昼前に晴れてきました。

以前から他の方のブログで気になっていた
Silver Lakeへ思い切って行ってみました。

湖が見えてくるとなんとも素敵な風景が広がり、
気分は盛り上がります。
（運転中のため写真は取れず）
娘も「きれいだねえ！」とのりのり。
駐車場があるかドキドキしていたら、さすが公園にはちゃんとありました！

公園は、広くて素敵な遊具が沢山あっていい感じ。

2歳の娘に丁度いい高さの遊具ばかりで、安心して遊ばせられました。

今日は風も吹いてて、昨日より心地良かったです。
こんな日が続けば、ロチェスターも最高なんだけど。

今の時期はいたる所にタンポポが咲いていて、春の気分を盛り上げます。
この公園にも沢山咲いていました。

しばらく遊んでいると、preschoolの子供たちが沢山押し寄せてきたので、
うちは退散。

娘が車で寝てしまう前にお昼を食べさせなくては、
と近くのサンドイッチ屋さんにチャレンジ！
Good Harvest Bread というお店でした。
http://www.greatharvest.com/

横でパンも作っていて、オーダーしてからサンドイッチやパニーニを作ってくれました。
下調べなしで飛び込んだのでドキドキでしたが、
パンもスープもかなり美味しかったです。

何よりレジのお兄さんとお姉さんの英語が分かりやすかった（笑）
やっぱり気の利いた余計なこと（調子はどう？とか・・・）
は言わないでいただけると助かります。

あとで調べたら、どうやらかなりのチェーン店みたいですね。
でもこのレベルなら素晴らしい！
また公園の帰りに寄ろうと思います。

今日は計画通りに娘が寝てくれたので、ブログが書けました。