娘語録１

昔は毎日つけていた育児日記・・。
今や毎日過ぎ去っていくばかりで、
成長の過程はすぐ忘れてしまいます。
ということで、ここに記録しようかな。

今月初めに娘が言ったこと。

夫がご飯の上にトウモロコシをかけてトウモロコシごはんにしてあげたところ、
食べ終わった後に

『もしパパがトウモロコシごはんにしてくれなかったら、〇〇ちゃんご飯たくさんたべられなかったよー。
ありがとう！』

夫婦で衝撃を受けました。
そんな文章教えたこともなかったし、最近話した記憶もないし。。

で、これを育児サークルで話そう！と
英語に訳そうと思いましたが、、難しい(^_^;)
『えーと、仮定法だし過去だし否定文だし・・・』

結局一日考えて、話したときも恐ろしくたどたどしくなり・・・。

恐れ入りました。